An Urdu edition of al-Khaṭīb al-Baghdādī’s al-Faqīh wal-Mutafaqqih for the publisher Dār Riwāq al-Turāth: every report checked and graded, translated, and typeset as a print-ready book.
Books & publishing
From manuscript to a book you can print.
We typeset English, Arabic and Urdu books for print and ebook, add the Arabic of verses and quoted reports from the sources, check every reference, and prepare classical texts with takhrīj, gradings and indexes.
Why teams call us
Where it usually goes wrong.
The Arabic is missing or unchecked
Translations without the original, or Arabic typed from memory. We take every passage from the sources and set it above its translation.
References no one can follow
“Narrated by Muslim” is not enough. We add the volume, page or number, and the earliest printed source.
The layout looks home-made
Uneven Arabic, cramped footnotes and broken running heads. We set the book to the standard of established Islamic publishers.
Earlier gradings copied without checking
For classical texts we judge each chain afresh and state the verdict plainly, instead of repeating an earlier editor.
What you get
Included in every project.
Manuscript survey
We read the whole manuscript first and list chapters, quotations, references and questions.
Book design
Page size, typefaces for each script, margins, headings, footnotes and running heads, agreed on a sample chapter.
Arabic sourcing
The Arabic of Qur’an verses and quoted reports taken from the sources and logged.
Reference checking
Each reference completed and traced; anything doubtful goes to you as a written query.
Takhrīj and taḥqīq
For classical texts: each report graded, a study of the author, and indexes of verses, hadiths, people and subjects.
Print and ebook files
A print-ready PDF, an ebook PDF and an editable Word file, plus the fonts for your printer.
Often addedCover designTranslationIndexesEbook editionsA book’s own website
Process
How it runs, step by step.
You get a written quote before any work starts, and you see the work at every stage.
Start with a short call01Step 1
Talk
You send the manuscript and tell us what you need: typesetting, Arabic, references, takhrīj, translation or a cover.
02Step 2
Sample
We set one chapter as a sample. Once you approve it, the design is fixed for the whole book.
03Step 3
Chapters
The rest follows chapter by chapter, each with its notes and questions for you.
04Step 4
Handover
Print PDF, ebook PDF, Word files and fonts, ready for your printer or online store.
An honest fit check
Is this right for you?
A good fit when
- You are an author or publisher with a manuscript in English, Arabic or Urdu
- Your book quotes the Qur’an and hadith and you want the Arabic and references right
- You want a classical text edited with takhrīj and gradings
- You want the files to stay editable after we hand over
Probably not when
- You need a book printed tomorrow
- You want gradings to match a conclusion decided in advance
The people
Who checks the text
The scholarly side of every book is done by people trained in it, and named on the work they did.
Abu Bakar bin Yasir Gondal
Editor: takhrīj, taḥqīq and translation
A student of knowledge, first of his shaykh Muḥammad Shafīq Madanī (graduate of the Islamic University of Madinah, 1988), and at Markaz Ibn e Masood Al-Islami in Lahore. He edits and translates the classical texts in our book projects and does their takhrīj.
Abū al-Ḥasan Muzammil al-Balūshī
Research partner, Dār Riwāq al-Turāth
A student of Shaykh Ḥabīb al-Raḥmān Hazārvī, with ijāzāt from several scholars. He writes on hadith and ʿaqīdah for the Salafi Research Institute and works with us on taḥqīq and takhrīj.
Related work
Projects like this.
A history book by Dr Farasat Latif, typeset as a print and ebook edition with the Arabic of every Qur’an verse and quoted report added above its English, and references traced to their sources. Chapter 3 is shown with his permission.
A full Arabic edition of al-Ājurrī’s treatise on dice, chess and amusements: a study of the author and the book, every narration numbered with its grading and takhrīj, and complete indexes.
Questions about books & publishing
Something else? Ask us directly.
Do you only work on Islamic books?
Most of our book work so far is Islamic: classical texts, history and translations. The typesetting and reference work suits any serious non-fiction book, in English, Arabic or Urdu.
Will you change my wording?
No. Your text stays yours. Where a quotation, reference or grading needs attention, we send you a written note and you decide.
How do you grade hadith?
By judging each chain from the sources against the established principles of the hadith critics, and stating the verdict with its reason. Earlier editors’ verdicts are treated as leads, not as the answer.
What files do I get?
A print-ready PDF, an ebook PDF and the editable Word file for each chapter or the whole book, with the fonts your printer needs. Indexes and front matter are included when they are part of the job.
Can you design the cover too?
Yes. Covers, title pages and front matter can be part of the project, quoted with the rest.
Answers
Common questions, answered plainly.
Short, honest answers to what people ask before they start.
All answersMore services
What else we do
Websites & web apps
DerekSol is a website design agency that also does the development.
Learn moreBranding & identity
We design your logo, colours and typography as one system, then show how it works on your website, social media and print, so everything you publish looks like it comes from the same place..
Learn moreCMS, LMS & custom software
When off-the-shelf tools don’t fit, or cost too much for what you use, we build the piece you need: a publishing system your staff can use, a learning platform, a CRM or a portal..
Learn moreAI agents & automation
We set up AI assistants that work from your own approved information, and automations that move data between the tools you already use.
Learn moreWebsite care
A website is never finished.
Learn moreVideo editing
We edit video for businesses and, under white label, for agencies who need a reliable editing team behind them.
Learn more
Start here
Have a project in mind?
Tell us what you need in a few sentences. We reply by email with questions, ideas and a clear next step.
- A reply from a real person
- Written quote before work starts
- You own everything at handover


