ContactStart a project

Arabic edition: study, taḥqīq and indexes

Taḥrīm al-Nard wal-Shaṭranj wal-Malāhī

A full Arabic edition of al-Ājurrī’s treatise on dice, chess and amusements: a study of the author and the book, every narration numbered with its grading and takhrīj, and complete indexes.

What we did
Taḥqīq and takhrīj · Study of the author · Book design and typesetting · Indexes · Cover design
Sector
Classical Arabic texts
Author
al-Ājurrī (d. 360 AH)
Study and taḥqīq
Abu Bakar bin Yasir Gondal
Type
Team project
Status
Edition complete
Taḥrīm al-Nard wal-Shaṭranj wal-Malāhī: arabic edition: study, taḥqīq and indexes

Who it’s for

Arabic readers and researchers who want an early text with its chains checked and its narrations easy to find.

The problem

Al-Ājurrī (d. 360 AH) collected the reports on dice, chess and amusements in a short treatise. An edition has to establish the text, judge each chain, explain the people and places in it, and give the reader a way into the book through indexes.

What was built

A 183-page Arabic edition. It opens with the editor’s introduction and a study of al-Ājurrī and his book, divided into sections with sourced notes. Each narration is numbered, and its number carries the note: the verdict first, then the takhrīj. The Prophet’s own words ﷺ are set in bold maroon, the Qur’an in a Mushaf typeface, and the book closes with indexes of verses, hadiths, reports, people, sources and subjects.

  • Editor’s introduction and a study of the author and the book
  • Narrations numbered [١], [٢]… with the verdict first, then the takhrīj
  • The Prophet’s words ﷺ in bold maroon; the Qur’an in a Mushaf typeface
  • Indexes of verses, hadiths, reports, people, sources and subjects
  • A cover designed for the edition
  • 183 pages, print-ready

Design notes

How the edition is built

  1. The number is the note

    Each narration is numbered like a musnad, and the number itself carries its note. The note opens with the verdict, such as حديث حسن, so a reader sees the grading before the details.

  2. A study in sections

    The study of al-Ājurrī is divided into short sections, each with its sources, so a reader can check every statement about his life and works.

  3. Indexes that do the work

    Six indexes, from verses to subjects, let a researcher go straight to what they need without reading the book from the start.

The work

The edition

The cover and pages from the finished edition. Arabic reads right to left, so each spread opens from the right.

Taḥrīm al-Nard wal-Shaṭranj wal-Malāhī and its logo, artwork and content belong to their owners. Shown here as an example of our work.

Start here

Need something
like this?

Tell us about your project and mention Taḥrīm al-Nard wal-Shaṭranj wal-Malāhī. We’ll explain how we’d approach yours and what it would cost.

  • A reply from a real person
  • Written quote before work starts
  • You own everything at handover
WhatsApp us (opens in a new tab)