ContactStart a project

Book design, Arabic sources and references

A book on the Saqīfah

A history book by Dr Farasat Latif, typeset as a print and ebook edition with the Arabic of every Qur’an verse and quoted report added above its English, and references traced to their sources. Chapter 3 is shown with his permission.

What we did
Book design and typesetting · Arabic sourcing · Reference checking
Sector
Islamic history publishing
Where
United Kingdom
Author
Dr Farasat Latif
Type
Client project
Status
In progress
A book on the Saqīfah: book design, arabic sources and references

Who it’s for

English readers of early Islamic history, and the author, who wanted a book in the style of the best English Islamic publishers, with the original Arabic beside the translations.

The problem

The manuscript quotes the Qur’an and many Sunni and Shia reports in English only. Readers need the Arabic of the key wording, placed exactly over its translation, every reference needs a volume, page or number they can check, and the layout has to work as a printed book and as an ebook.

What was built

A book design in a classic English Islamic-publishing style, 14.5 × 21.5 cm, applied chapter by chapter. The Arabic of each Qur’an verse and of the main wording of each quoted report is sourced and set over its English. Footnotes are completed with exact references, earlier sources are added where they exist, and anything that cannot be confirmed goes to the author as a written query rather than into the book.

  • Arabic for every Qur’an verse and for the main wording of each quoted report, sourced and checked
  • Each Arabic passage set directly above its English translation
  • References completed with volume, page or number, and the earliest printed source added
  • Written queries to the author for anything that could not be confirmed
  • Gentium Book for the English, Scheherazade New for the Qur’an and Amiri for hadith
  • Ebook PDF, print PDF and an editable Word file for each chapter

Process

From brief to handover

How the work moved, step by step.

  1. Manuscript survey

    The Word manuscript read through: chapters, quotations, references and anything that needs the author’s answer.

  2. Arabic sourced

    The Arabic for each verse and quoted report found in the sources and logged.

    Arabic sourced: A book on the Saqīfah (opens a larger view)
  3. References completed

    Volume, page and number added, earlier sources traced, and open questions written up for the author.

  4. Sample approved

    Chapter 3 built as a sample and approved, which fixed the design for the whole book.

    Sample approved: A book on the Saqīfah (opens a larger view)
  5. Chapter by chapter

    Each later chapter delivered as an ebook PDF, a print PDF and a Word file, with its notes for the author.

Design notes

How the chapters are made

  1. A sample first

    Chapter 3 was built first as a 16-page sample. Once the author approved it, its design was fixed for the whole book, so every later chapter follows the same rules.

  2. Arabic only where it helps

    Only the key wording of each quoted report is given in Arabic, so English readers are not slowed down by long blocks. Qur’an verses are given in full.

  3. Checked, not copied

    Every Arabic passage is taken from the sources themselves, never typed from memory, and logged with where it came from.

  4. Questions go to the author

    Where a reference cannot be confirmed, or the wording rests on a weak route, the book keeps the author’s text and the question goes to him in a separate notes file.

The work

Chapter 3: The Life and Virtues of Abū Bakr

The approved sample chapter, shown as it prints, in spreads.

Handover

What the client received

Each chapter arrives as a set the author can read, print and keep editing.

  • Ebook PDFFor reading on screens
  • Print PDFFor the printer
  • Word fileThe editable chapter
  • Notes for the authorQuestions on references and wording, chapter by chapter
  • FontsThe typefaces used, packed for the printer

A book on the Saqīfah and its logo, artwork and content belong to the client. Shown here as an example of our work.

Start here

Need something
like this?

Tell us about your project and mention A book on the Saqīfah. We’ll explain how we’d approach yours and what it would cost.

  • A reply from a real person
  • Written quote before work starts
  • You own everything at handover
WhatsApp us (opens in a new tab)